Присутствуют спойлеры

Товарищ VoldMir в своей рецензии сравнивал дунхуа с маньхуа и пришел к выводу, что адаптация получилась очень даже ничего, при этом сильно отличаясь от версии на бумаге как визуальным стилем, так и наполнением.

Я же проведу сравнение с ранобэ, потому что являюсь ещё более изощрённым мазохистом – читателем буковок без картинок.

Сказать тут есть о чём, потому что ранобэ и дунхуа являются фактически двумя разными работами, лишь опирающимися на один мир. И в этом смысле ранобэ будет проигрывать по всем фронтам, ведь ощущается скорее как фанфик, в который неумелый автор напихал столько всего, что реализовать хоть один аспект из этой кучи хлама оказался не в силах.

Для начала стоит поговорить об атмосфере истории – просто потому, что здесь наблюдается наибольшее пересечение с первоисточником.

Визуальный стиль экранизации выполнен в формате современной 3D/2D-анимации с опорой на стиль раннего средневековья. Плохие дороги, деревянные дома, особняк лорда, похожий скорее на маленький замок – всё это подкупает и даёт нужную атмосферу для погружения в историю. Показанного достаточно, чтобы поверить, что главный герой действительно перенёсся в средневековье, причём в совсем непросвещённые годы.

Но в то же время, нам практически никак не показали не только быт самого Роланда (далее Ролтона и Рофладна), но и вообще решение каких-либо повседневных задач обычными людьми. В ранобэ, к примеру, чётко указывались различные аспекты в жизни людей, которые серьёзно усложняли жизнь, а затем автор пытался играть на контрасте, когда Ролтон играючи решал эти проблемы путём индустриализации.

И, хотя визуальный стиль дунхуа действительно приятен, балл в этот единственный раз отходит ранобэ. Потому что пейзажи и быстрый пролёт камеры в городе Ролтона – всего лишь декорация, за которой в случае экранизации не стоит ничего.

А дальше… дальше начинается разврат и содомия, и вы увидите очень много критики. Читайте на свой страх и риск.

Я считаю дунхуа и ранобэ буквально разными работами просто потому, что ранобэ – графоманская, изощрённая, шизофреническая эпопея с глобальными структурными и логическими проблемами, целыми ненужными главами и бесконечным количеством малопонятного бреда, который автор вываливает на читателя без передышки.

И если в той же «Пространственной ферме» просто океан воды, то в «Освободите эту ведьму» горы филлеров и рассуждений о жизни.

Не знаю кто, не знаю как, но сценарист дунхуа смог осилить проклятые писания оригинала и сделал всё возможное и невозможное, чтобы адаптировать их в воспринимаемый контент и понятный сценарий. За это он заслуживает прижизненного памятника, ведь этот человек вырезал всё, что я ненавидел в ранобэ.

Хотите почитать пространные размышления на пять страниц о рисе и способах его приготовления, и о том, как Ролтону не хватает китайской еды? Что значит, не хотите? А придётся почитать.

Или же вам выкатать простыню плохо описанных научных измышлений, скопированных с первой страницы Википедии, с разъяснениями о создании двигателя? Как это у вас профильное образование, и вы считаете, что автор допустил несколько критических ошибок? Нет-нет-нет, в «Освободите эту Ведьму» запрещено иметь профильное образование и разбираться в вопросе. Иначе как автор сможет возвысить Ролтона на фоне кривозубых крестьян?

Что-что? В одной шахте не могут встречаться все существующие минералы и металлы? Вздор, в магическом мире мана очевидно способна всё. Вы считаете, что сомнительно опираться на физику и при этом объяснять половину достижений промышленности магией и роялями? Очевидно, вы просто не разбираетесь в вопросе. Из чугуна можно легко получить высококачественную сталь, ведь чугун сделали из максимально низкокачественной руды с тонной примесей. Где здесь логика? Да хрен её знает.

Я во время чтения

И так продолжается всё время, каждую главу. Из одного невероятного производственного феномена автор куёт сову, из сил ведьм делает глобус, а потом безбожно натягивает одно на другое с довольной мордой.

Автор не инженер, не учёный, даже не работает на заводе, но он заполнял главы ранобэ постоянными производственными моментами, в которых сам плохо разбирался.

А в дунхуа всего этого просто… нет. И это ощущается как войти в тихую прохладную комнату после того, как целый день стоял на перекрёстке в жару, работая светофором и слушая автомобильный клаксон.

Производство вырезано целиком и показаны только результаты – и это хорошо.

Далее пройдемся по персонажам.

В дунхуа Рофланд кажется загадочным, чилловым парнем, у которого есть цели, задачи и своё видение. Он делает дела, много думает и иногда говорит. И сделано это нормально. Стандартный гг аниме, за которым можно наблюдать.

А в ранобэ автор решил, что мы должны постоянно бомбардироваться мыслями Рофланда, его «гейниальными» умозаключениями, его отношением к ситуациям и окружающим. Сорокалетний девственный рисоед вообще-то очень смущается, когда рядом с ним светит бёдрами Найтингейл (Соловей). Он сбегает в панике от Анны, когда она показывает хоть какую-то заинтересованность в романтических отношениях. И ещё Ролтон ловит шизу по поводу и без. Он ощущается как тот самый друг в компании, который без остановки несёт чепуху, и его невозможно заткнуть.

Зачем шизоид орёт?

Что у нас по другим персонажам? Ну, например, Анна в дунхуа –пустышечка картонная, самой мощной репликой которой было:

- Если ведьмы ищут Священную гору, то я уже нашла свою.

Она крайне проходной персонаж, почти без характера, за которым просто скучно наблюдать.

Но в ранобэ… Анна – Королева Картона. Настолько блеклого не просто женского персонажа, а в целом персонажа физически тяжело отыскать. Аннушка становится самой главной, самой приближённой к Ролтону ведьмой, но за более чем тысячу глав её характер не просто не раскрывается, он вообще отсутствует, как данность. У неё нет не только базовой личности, но и гиммика, она даже не инструмент, она – природное явление, которым пользуется Рофланд для производства.

Но дело всё в том, что и остальные не далеко от неё ушли. Как минимум половина ведьм на том же уровне проработки. Многие персонажи – это просто функции. А самые яркие персонажи обычно оказываются врагами, которых убивают.

Но в дунхуа вырезали наблюдение за этой толпой статистов, что даёт адаптации ещё один плюс. Единственный обидный момент – вырезали практически всю личность Железного Топора. Вообще-то он гей-насильник, и всеми пытками диверсантов он занимается с особым пристрастием, если вы понимаете, о чём я.

И когда обсуждены основные моменты о визуале, технологических измышлениях и персонажах… сказать, по сути, больше нечего. Всё же, 8 серий – очень мало для какой-то внятной конкретики.

На данный момент «Освободите эту Ведьму» – крайне средняя работа с неплохим заделом на будущее. Но при этом она так сильно отличается от оригинала, что является фактически другой историей. Читателям оригинала я могу посоветовать дунхуа к просмотру.

Но зрителям? Умоляю, как бы ни хотелось, не идите читать ранобэ. Там всё очень печально.

Ну а с вами был фанат толстого голубя Мег (единственный норм персонаж истории, пока не показали). Потраченного времени на просмотр не жаль. 7 попущенных кандидатов на престол Грейкасла из 10.